Plugin Polylang Pro - 3.8.10

Polylang Pro ist ein kostenpflichtiges WordPress-Plugin von WP SYNTEX für den Aufbau mehrsprachiger Websites und Shops. Die Pro-Version ergänzt das kostenlose Polylang um DeepL-Übersetzung, XLIFF-Export, die Übersetzung von URL-Slugs sowie die Integration mit Full Site Editing. Es bewährt sich bei Agenturen, auf Blogs und in mehrsprachigen WooCommerce-Shops mit einem separaten Add-on.

Funktionen und Möglichkeiten von Polylang Pro

Polylang Pro umfasst die gesamte Funktionalität des kostenlosen Polylang und ergänzt sie um maschinelle DeepL-Übersetzung, XLIFF-Export und -Import, die Übersetzung von URL-Slugs sowie die vollständige Integration mit Full Site Editing, ACF Pro und der REST API. Das Plugin basiert auf der nativen Sprachtaxonomie von WordPress – ohne separate Datenbanktabellen, ohne Shortcodes. Daher seine Leichtigkeit.

Jede Sprachversion ist ein eigener, verknüpfter Beitrag. Das Plugin belastet die Datenbank nicht mit eigenen Strukturen und hält die Anzahl der Abfragen beim Anzeigen der Seite niedrig.

Maschinelle DeepL-Übersetzung mit manueller Korrektur

Die maschinelle DeepL-Übersetzung überträgt Beiträge, Seiten, Medien, Kategorien, Schlagwörter sowie eigene Inhaltstypen direkt aus der Bearbeitungsansicht heraus, das Ergebnis arbeitet die Redaktion anschließend manuell nach. Die Funktion unterstützt DeepL-Glossare sowie ein Fallback-Locale (ab Version 3.8), was Kontrolle über die Terminologie gibt und die Konsistenz der Übersetzungen sichert.

Hinweis zur Einschränkung: Die DeepL-Integration funktioniert nicht mit Elementor und einem Teil der Page-Builder, zudem läuft die Übersetzung immer pro Inhalt, nicht für die ganze Seite auf einmal.

XLIFF-Export und -Import sowie Übersetzung von URL-Slugs

Der XLIFF-Export und -Import unterstützt den Workflow beim Outsourcing von Übersetzungen. Die Inhalte von Seiten, Beiträgen und Medien werden ins XLIFF-Format exportiert, an externe Übersetzer übergeben und nach der Übersetzung wieder importiert. Übersetzungen von Strings lassen sich im PO- oder XLIFF-Format übertragen.

Die Übersetzung von URL-Slugs umfasst Kategorien, Autoren-Basen und eigene Inhaltstypen. Jede Sprache erhält entweder einen eigenen Slug oder teilt sich einen gemeinsamen Slug zwischen den Sprachversionen.

Mehrsprachiges SEO, Sprachumschalter und URL-Struktur

Mehrsprachiges SEO umfasst automatische hreflang-Tags, Open-Graph-Tags sowie sprachabhängige Meta-Tags – dadurch unterscheiden Suchmaschinen die Sprachversionen derselben Seite. Polylang Pro erzeugt diese Elemente ohne manuelle Konfiguration für jeden einzelnen Beitrag.

• Sprachumschalter – verfügbar als Block, klassisches Widget oder Navigationsmenü-Element; konfigurierbar mit oder ohne Flaggen.
• URL-Struktur pro Sprache – Sprachcode in der Adresse (zum Beispiel Präfix /pl/), eine separate Subdomain oder eine eigene Domain für jede Sprache.
• Erkennung der Browsersprache – automatische Anzeige der Inhalte entsprechend der Sprachpräferenz des Browsers des Besuchers.

Was Pro gegenüber dem kostenlosen Polylang ergänzt

Die Pro-Version erweitert den kostenlosen Kern für größere und anspruchsvollere Projekte. Das kostenlose Polylang unterstützt bereits eine unbegrenzte Anzahl an Sprachen, den Sprachumschalter und die URL-Struktur. Pro fügt eine Schicht aus Automatisierung und Entwickler-Integrationen hinzu.

• Maschinelle DeepL-Übersetzung – automatische Übersetzung von Inhalten pro Beitrag, Seite, Medium und Taxonomie mit manueller Korrektur.
• Vollständige Integration mit Full Site Editing – übersetzbare Template Parts im Website-Editor, in der kostenlosen Version nicht verfügbar.
• Integration mit ACF Pro – Unterstützung von Repeatern, Flexible Content und Taxonomie-Feldern.
• Unterstützung der REST API – für Headless-Projekte und Integrationen mit externen Systemen.
• Duplizierung und Synchronisierung von Inhalten – Vervielfältigung eines Beitrags in eine andere Sprache als Ausgangspunkt sowie Synchronisierung ausgewählter Daten zwischen den Versionen.
• Berechtigungen pro Sprache und Verwaltung über WP-CLI – Kontrolle des Zugriffs auf Sprachen und Bedienung über die Kommandozeile (ab Version 3.8).

Für wen sich Polylang Pro eignet

Polylang Pro bewährt sich bei WordPress-Agenturen, die mehrsprachige Kundenseiten aufbauen, auf zwei- und mehrsprachigen Blogs und Websites, die Wert auf Performance legen, sowie in Projekten auf einem modernen Stack mit Full Site Editing und ACF Pro. Die leichte Architektur auf nativen WordPress-Mechanismen sowie die Kompatibilität mit der WPML API und der REST API machen es zu einer bequemen Wahl für Entwickler.

Agenturen und WordPress-Entwickler

Agenturen greifen zu sauberem Code, Hooks und Filtern sowie zu einer Mehrplatzlizenz, die es erlaubt, den Stack über mehrere Kundenprojekte hinweg zu standardisieren. Die Kompatibilität mit der REST API und der WPML API erleichtert Integrationen und Migrationen, und das Verwaltungspanel für Übersetzungen bleibt nah am gewohnten WordPress-Workflow.

Websites mit ACF Pro oder eigenen Inhaltstypen profitieren von einer besseren Unterstützung individueller Felder – Repeater, Flexible Content und Taxonomie-Felder.

Blogs und performanceorientierte Websites sowie FSE

Keine zusätzlichen Datenbanktabellen und keine Shortcodes wirken sich positiv auf die Core-Web-Vitals-Werte aus. Das ist wichtig für Blogs und Unternehmensseiten, bei denen die Ladegeschwindigkeit zählt. Das Plugin bleibt kompatibel mit Cache-Plugins, darunter WP Rocket.

Projekte auf Block-Themes mit Full Site Editing profitieren von übersetzbaren Template Parts im Website-Editor – einer Funktion, die ausschließlich in der Pro-Version verfügbar ist.

Für wen Polylang Pro keine gute Wahl ist

Polylang Pro ist in einigen konkreten Situationen keine gute Wahl. Sie ergeben sich aus der Architektur des Produkts, nicht aus der Konfiguration.

• Seiten, die intensiv mit Elementor gebaut werden und automatisch per DeepL übersetzt werden sollen – diese Übersetzung funktioniert nicht mit Elementor.
• Teams, die eine vollständige Automatisierung nach dem Motto „alles mit einem Klick übersetzen“ erwarten – einen solchen Modus gibt es nicht.
• Sehr große Shops mit einem umfangreichen mehrwährungsfähigen Checkout – Polylang bietet keine native Mehrwährungsfunktion (in Vergleichen wird hier auf WPML verwiesen).

Einsatzszenarien für Polylang Pro

Polylang Pro kommt am häufigsten bei zweisprachigen Blogs oder Unternehmensseiten zum Einsatz (zum Beispiel PL/EN), bei mehrsprachigen Kundenwebsites, die von Agenturen aufgebaut werden, bei WooCommerce-Shops, die in ausländische Märkte expandieren (mit dem Add-on Polylang for WooCommerce), sowie bei Websites auf Block-Themes mit Full Site Editing. Die DeepL-Integration beschleunigt die Vorübersetzung, die die Redaktion anschließend manuell nacharbeitet.

Zweisprachiger Blog und Unternehmensseite

Der Betreiber einer kleinen Website, der eine polnische und eine englische Version desselben Inhalts möchte, startet nach der Installation den Konfigurationsassistenten, der Sprachen und den Umschalter hinzufügt. Der Redakteur erstellt die Übersetzung eines Beitrags – mit der Duplizierung des Inhalts als Ausgangspunkt –, verknüpft die Versionen, und das Plugin erzeugt die URL-Struktur mit den Präfixen /pl/ und /en/ sowie hreflang-Tags.

Mehrsprachige Agenturprojekte und WooCommerce-Shops

Die Agentur standardisiert ihren Stack auf Polylang Pro: Mehrplatzlizenz, XLIFF-Export zur Übergabe der Inhalte an externe Übersetzer, REST API für Integrationen sowie ACF Pro für individuelle Felder. Der Kunde erhält ein Verwaltungspanel für Übersetzungen, das sich am gewohnten WordPress-Workflow orientiert.

Ein Shop, der in ausländische Märkte expandiert, ergänzt das Add-on Polylang for WooCommerce. Übersetzt werden einfache, variable und gruppierte Produkte, Kategorien, Attribute sowie die Shop-Seiten, während sich Lagerbestände und Warenkorb zwischen den Sprachversionen synchronisieren. Die Bestell-E-Mail erreicht den Kunden in seiner Sprache.

Websites auf Block-Themes mit Full Site Editing

Eine Website, die auf einem Block-Theme mit Full Site Editing aufgebaut ist, nutzt übersetzbare Template Parts im Website-Editor – die Pro-Version erlaubt es, Sprachen direkt aus dem Block-Editor heraus zu verwalten. Das Szenario betrifft Websites auf den Themes Twenty Twenty sowie anderen FSE-Themes, die von der kostenlosen Version nicht vollständig abgedeckt werden.

Integrationen von Polylang Pro mit gängigen Tools

Polylang Pro integriert sich nativ mit ACF Pro, Yoast SEO, SEOPress, der REST API sowie Full Site Editing, und durch die Kompatibilität mit der WPML API funktioniert es mit Plugins, die für WPML geschrieben wurden. Ein mehrsprachiger Shop benötigt das separate Add-on Polylang for WooCommerce (HPOS ready); Page-Builder funktionieren mit manueller Übersetzung, mit der Einschränkung, dass DeepL für Elementor nicht verfügbar ist.

WooCommerce über das Add-on Polylang for WooCommerce

Ein mehrsprachiger WooCommerce-Shop benötigt das separate, kostenpflichtige Add-on Polylang for WooCommerce, das zusammen mit Polylang oder Polylang Pro funktioniert. Das Add-on übersetzt Produkte, Kategorien, Attribute und Shop-Seiten, synchronisiert Lager und Warenkorb und versendet E-Mails in der vom Kunden gewählten Sprache.

Das Add-on ist HPOS ready – kompatibel mit dem High-Performance Order Storage von WooCommerce. Es funktioniert mit Add-ons wie Subscriptions, Product Bundles, Bookings und Composite Products, und zusammen mit Polylang Pro unterstützt es die WooCommerce REST API.

ACF Pro, REST API und SEO-Plugins (Yoast, SEOPress)

Die Integration mit ACF Pro umfasst in der Pro-Version Repeater, Flexible Content und Taxonomie-Felder, was die Übersetzung von Websites mit umfangreichen individuellen Feldern erleichtert. Die WordPress REST API wird vollständig unterstützt, was Headless-Projekte und Integrationen mit externen Systemen ermöglicht.

Auf der SEO-Seite arbeitet Polylang mit Yoast SEO und SEOPress zusammen (Übersetzung von Metadaten und Sitemap). Die mehrsprachige Unterstützung läuft über automatische hreflang-Tags und Open-Graph-Tags.

Page-Builder und Cache-Plugins (WP Rocket)

Die Page-Builder Bricks, Divi, WPBakery und Elementor funktionieren mit manueller Übersetzung der Inhalte, allerdings mit Einschränkungen. Hinweis zur Kompatibilität: Die maschinelle DeepL-Übersetzung funktioniert nicht mit Elementor, und für die vollständige Unterstützung von Elementor nutzt die Community ein externes Plugin eines anderen Herstellers.

Cache-Plugins, darunter WP Rocket, sind mit Polylang kompatibel. Der Hersteller erklärt die vollständige Kompatibilität mit Cache-Mechanismen.

Einschränkungen von Polylang Pro

Polylang Pro hat einige dokumentierte Einschränkungen: Die maschinelle DeepL-Übersetzung funktioniert nicht mit Elementor und einem Teil der Page-Builder, es fehlt eine Funktion „alles übersetzen“ mit einem Klick (die Übersetzung läuft pro Inhalt), und ein mehrsprachiges WooCommerce erfordert ein separates, kostenpflichtiges Add-on. Das Plugin unterstützt außerdem keine native Mehrwährungsfunktion, und das Modell „eigener Beitrag pro Sprache“ erfordert das Erstellen und Verknüpfen von Versionen für jede Sprache.

DeepL und Elementor sowie fehlendes „translate everything“

Die maschinelle DeepL-Übersetzung bleibt inkompatibel mit Elementor und einem Teil der Page-Builder – der Hersteller weist ausdrücklich darauf hin. Die manuelle Übersetzung von Inhalten in Page-Buildern funktioniert grundsätzlich; die Einschränkung betrifft die automatische DeepL-Funktion und bestimmte Features.

Polylang Pro hat auch keinen Modus „die ganze Website mit einem Klick übersetzen“. Der Prozess läuft pro Inhalt, und das DeepL-Ergebnis benötigt in der Regel eine Korrektur vor der Veröffentlichung.

WooCommerce, Mehrwährungsfunktion und Modell pro Beitrag

Polylang Pro allein reicht für einen mehrsprachigen Shop nicht aus – erforderlich ist das separate, kostenpflichtige Add-on Polylang for WooCommerce (oder ein Paket, das beide Teile kombiniert). Das Plugin unterstützt keine native Mehrwährungsfunktion, die in Vergleichen als Stärke von WPML für umfangreiche Shops genannt wird.

Das Modell „eigener Beitrag pro Sprache“ bedeutet, dass Inhalte für jede Sprache einzeln erstellt und verknüpft werden müssen. Das ist ein Merkmal der Architektur, die auf der nativen Taxonomie von WordPress basiert, kein Fehler – ein Teil der Nutzer empfindet es dennoch als aufwendig.

Technische Anforderungen und Kompatibilität

Polylang Pro erfordert WordPress 6.5 oder neuer sowie PHP 7.4 oder neuer (empfohlen wird die jeweils aktuelle stabile Version), ohne Begrenzung der Sprachenanzahl. Das Plugin unterstützt Multisite, RTL-Schriften sowie die vollständige Integration mit Full Site Editing, und ein mehrsprachiges WooCommerce erfordert das separate Add-on Polylang for WooCommerce mit HPOS-Unterstützung. Die Lizenz für eine öffentliche Website umfasst auch Localhost- und Staging-Umgebungen.

WordPress-, PHP-Versionen und Multisite

Die Mindestversion von WordPress ist 6.5, die Mindestversion von PHP ist 7.4 – beide Anforderungen gelten ab der Polylang-Linie 3.8. Der Hersteller empfiehlt, WordPress, das Theme und die Plugins stets in der aktuellen stabilen Version zu halten.

Das Plugin funktioniert auf Multisite, auch in einer multidomain-Konfiguration mit zusätzlichen Einrichtungsschritten. Für solche Installationen steht eine separate Multisite-Lizenzoption zur Verfügung.

RTL und Unterstützung von Block-Editor / FSE

Der Block-Editor und Full Site Editing werden vollständig unterstützt, und übersetzbare Template Parts im Website-Editor sind ausschließlich in der Pro-Version verfügbar.

Staging- und Localhost-Umgebungen

Die Lizenz für eine öffentliche Website umfasst auch Testumgebungen. Localhost-Adressen sowie Domains, die zu Staging-Mustern passen (unter anderem mit den Endungen .local, .test und .dev sowie Staging-Domains bekannter Hosting-Anbieter), zählen nicht zum Website-Limit.

Häufig gestellte Fragen