Polylang for WooCommerce ist ein kostenpflichtiges Add-on des Herstellers WP SYNTEX, das das Plugin Polylang um die Mehrsprachigkeit des WooCommerce-Shops erweitert — die Übersetzung von Produkten, Kategorien, Attributen und Seiten sowie die Synchronisierung von Lagerbestand und Preisen zwischen den Sprachen. Allein funktioniert es nicht: Es benötigt Polylang oder Polylang Pro.
Was ist Polylang for WooCommerce und wie unterscheidet es sich von Polylang
Polylang for WooCommerce ist ein Add-on des Herstellers WP SYNTEX, das dem Plugin Polylang eine Mehrsprachigkeits-Ebene für den WooCommerce-Shop hinzufügt. Allein funktioniert es nicht — es benötigt ein aktives kostenloses Polylang oder Polylang Pro. Das Basis-Plugin steuert die Übersetzungs-Engine: Sprachen, Sprachumschalter, Sprach-Taxonomien. Das Add-on erweitert sie um Produkte, Seiten und die Shop-Mechanik.
Add-on statt eigenständiges Plugin — was es voraussetzt
Das kostenlose Polylang allein übernimmt Beiträge, Seiten und Menüs. Es reicht jedoch nicht bis zu WooCommerce — es übersetzt weder Produktbeschreibungen noch die Unterseiten Shop, Warenkorb, Bestellung und Mein Konto. Diese Lücke füllt erst das Add-on, das die Übersetzungen mit der Shop-Mechanik verbindet.
Das Basis-Plugin bleibt die Grundlage des Ganzen. Es liefert die Sprachliste, den Sprachumschalter im Frontend sowie die Taxonomien, die jeden Inhalt einer bestimmten Sprachversion zuordnen. Das Add-on dupliziert diese Logik nicht — es hängt Produkte, Attribute und Shop-Seiten daran.
Hinweis: Ohne aktives Polylang oder Polylang Pro startet das Add-on nicht. Das ist eine Abhängigkeit, die Käufer vor dem Kauf kennen sollten.
Was mit dem kostenlosen Polylang funktioniert und wofür Polylang Pro nötig ist
Die Kombination des kostenlosen Polylang mit dem WooCommerce-Add-on bietet einen kleineren Funktionsumfang als die Kombination mit Polylang Pro. Ein Teil der Funktionen gehört zur Pro-Ebene, nicht zum Add-on selbst — und das ist eine häufige Quelle von Missverständnissen beim Kauf.
- Kostenloses Polylang + Add-on — manuelle Übersetzung von Produkten, Kategorien, Tags, globalen Attributen und Shop-Seiten sowie Synchronisierung von Lagerbestand, Preisen und Metadaten zwischen den Sprachversionen.
- Erfordert Polylang Pro — maschinelle Übersetzung mit DeepL, Duplizieren des Produktinhalts beim Erstellen einer Übersetzung, gemeinsam genutzter URL-Slug zwischen den Versionen, Export und Import von XLIFF, vollständige REST-API sowie Integration mit ACF Pro.
Der Hersteller bietet zudem ein Paket, das Polylang Pro mit dem WooCommerce-Add-on kombiniert — für Situationen, in denen der volle Automatisierungsumfang benötigt wird.
Funktionen von Polylang for WooCommerce
Polylang for WooCommerce übersetzt einfache, variable und gruppierte Produkte, Kategorien, Tags, globale Attribute sowie die Shop-Seiten — Shop, Warenkorb, Bestellung, Mein Konto — direkt in der WooCommerce-Oberfläche. Das Add-on synchronisiert Lagerbestände, Preise und Metadaten zwischen den Sprachversionen eines Produkts. Transaktions-E-Mails verschickt es in der Sprache, die der Kunde bei der Bestellung gewählt hat.
Übersetzung von Produkten, Kategorien und globalen Attributen
Die Übersetzung von Produkten funktioniert genauso wie die Übersetzung von Beiträgen und Seiten — jede Sprachversion ist ein eigenständiges, verknüpftes Produkt in der jeweiligen Sprache. Der Mechanismus umfasst einfache, variable und gruppierte Produkte, sodass ein Modeshop mit Größen- und Farbvarianten zwischen den Sprachen konsistent bleibt.
Globale Attribute, ihre Begriffe, Kategorien und Tags übersetzt man in derselben nativen Oberfläche. Der Hersteller betont eine wichtige Reihenfolge: Globale Attribute müssen übersetzt werden, bevor sie in Produkten verwendet werden. Andernfalls treten Probleme bei der Synchronisierung zwischen den Sprachversionen auf.
- Produkte aller Typen — einfache, variable und gruppierte, jeweils als eigenständiger verknüpfter Beitrag pro Sprache in der WooCommerce-Oberfläche.
- Kategorien, Tags und globale Attribute — Übersetzung von Namen und Attributbegriffen, wobei die Attribute vor der Verwendung in Produkten vorbereitet werden.
- Verknüpfungen und Medien — Kategorien, Tags, Upsell- und Cross-Sell-Produkte sowie Gruppierungen werden automatisch übersetzt und synchronisiert, bei aktivierter Medienübersetzung auch das Produktbild und die Galerie.
Synchronisierung von Lagerbestand, Preisen und Metadaten zwischen den Sprachen
Die Lagerbestandssynchronisierung hält den Bestand in allen Sprachversionen eines Produkts einheitlich, einschließlich der Bestände von Varianten. Ein Kauf in der polnischen Version senkt den Lagerbestand auch in der englischen und deutschen Version. Die Bestände laufen nicht auseinander.
Neben dem Lagerbestand kopiert und synchronisiert das Add-on die Produktmetadaten: SKU, Preis, Steuer, Gewicht, Maße und Versandklasse. Preise bleiben standardmäßig für alle Sprachen gemeinsam — das Add-on übersetzt Inhalte, rechnet aber keine Währungen um.
Die Synchronisierung umfasst auch den Warenkorb zwischen den Sprachversionen, auch in Konfigurationen mit Subdomains oder separaten Domains pro Sprache. Letztere Variante erfordert die entsprechende Version von Polylang Pro und WooCommerce.
Transaktions-E-Mails und Shop-Seiten in der Sprache des Kunden
Die Transaktions-E-Mails von WooCommerce erreichen den Kunden in der Sprache, die er bei der Bestellung gewählt hat — eine Bestätigung auf Deutsch erhält ein Käufer, der in der deutschen Version bestellt hat. Die Felder Subject und Heading lassen sich anpassen und über die Übersetzungstabelle übersetzen. Seit Version 2.2 ist zudem die Übersetzung eigener Zeichenketten in den E-Mail-Vorschauen sowie ein separates Header-Bild pro Sprache verfügbar.
Die Seiten Shop, Warenkorb, Bestellung und Mein Konto übersetzen sich automatisch — durch das Laden der offiziellen WooCommerce-Language-Packs, sofern die jeweilige Sprache auf translate.wordpress.org verfügbar ist. Der Installationsassistent lädt diese Übersetzungen herunter und erzeugt mit einem Klick fehlende Seitenübersetzungen.
Für welche Websites sich Polylang for WooCommerce am besten eignet
Polylang for WooCommerce eignet sich am besten für Betreiber von WooCommerce-Shops, die ins Ausland verkaufen und die volle Kontrolle über den Inhalt jeder Übersetzung behalten möchten, sowie für WordPress-Agenturen, die mehrsprachige Projekte für Kunden umsetzen. Es passt auch zu Shops, die bereits das kostenlose Polylang nutzen und die Shop-Ebene ergänzen möchten, ohne die gesamte Übersetzungsarchitektur umzubauen.
Grenzüberschreitend verkaufende Shops und WordPress-Agenturen
Ein Shop, der ins Ausland expandiert — etwa mit den Versionen PL, EN und DE —, erhält für jedes Produkt separate, verknüpfte Sprachversionen bei gemeinsamem Lager und gemeinsamen Preisen. Das Modell eines eigenen Produkts pro Sprache bietet volle Kontrolle über Beschreibung, Namen und Positionierung jeder Version.
WordPress-Agenturen arbeiten mit einer Oberfläche, die dem nativen WooCommerce-Workflow entspricht, sodass Übersetzungen genauso verwaltet werden wie gewöhnliche Beiträge. Nach der Umsetzung übernimmt der Agenturkunde den Shop in einem ihm vertrauten Backend, und Polylang Pro ergänzt die Inhaltsduplizierung und die REST-API zur Automatisierung größerer Projekte.
Shops mit umfangreichen WooCommerce-Erweiterungen
Shops mit komplexen Verkaufsmodellen profitieren von der angegebenen Kompatibilität mit gängigen WooCommerce-Erweiterungen. Für einen Abonnement- oder Buchungsshop bedeutet das zyklische E-Mails in der Sprache des Kunden und die Beibehaltung der Bestellsprache während des gesamten Checkout-Prozesses.
Die bloat-free Architektur ohne zusätzliche Datenbanktabellen sowie die HPOS-Kompatibilität sorgen dafür, dass das Add-on auch zu Shops passt, die auf Performance und Core Web Vitals setzen.
Für wen Polylang for WooCommerce nicht die richtige Wahl ist
Das Polylang-Modell basiert auf einem eigenständigen, verknüpften Produkt für jede Sprache und auf manueller Inhaltskontrolle — das passt nicht zu jedem Szenario. Die folgenden Fälle werden von einer anderen Architektur besser bedient.
- Wer den gesamten Shop mit einem Klick übersetzen möchte — selbst DeepL arbeitet im Bearbeitungsmodus eines einzelnen Beitrags oder einer einzelnen Seite, und der Hersteller weist ausdrücklich darauf hin, dass es keine Funktion „alles übersetzen“ gibt.
- Wer Inhalte mit Elementor aufbaut und auf DeepL setzt — die maschinelle Übersetzung funktioniert nicht mit Elementor, sodass nur die manuelle Übersetzung bleibt.
- Wer eine „On-the-fly“-Übersetzung ohne Duplizierung von Beiträgen erwartet, wie bei TranslatePress — Polylang erstellt für jede Sprache eine eigene Produktversion.
- Wer eine kostenlose Lösung für WooCommerce sucht — das kostenlose Polylang allein übersetzt den Shop nicht, und das Add-on ist kostenpflichtig.
Integrationen von Polylang for WooCommerce mit Erweiterungen und Tools
Polylang for WooCommerce gibt volle Kompatibilität mit gängigen WooCommerce-Erweiterungen an — Subscriptions, Bookings, Product Bundles, Composite Products, Mix and Match Products und Dynamic Pricing — sowie mit High-Performance Order Storage (HPOS). Die SEO-Ebene, also hreflang und die Übersetzung der Meta Description, stammt zusammen mit der maschinellen Übersetzung durch DeepL aus dem Basis-Plugin Polylang und Polylang Pro. Die Integration mit Yoast SEO funktioniert auf Ebene der Übersetzungs-Engine.
WooCommerce-Erweiterungen und HPOS-Kompatibilität
Die Liste der angegebenen Kompatibilität umfasst Erweiterungen für komplexe Verkaufsmodelle sowie Integrationen von Drittanbietern. Die HPOS-Kompatibilität kam mit Version 1.9 hinzu und erfordert Polylang 3.4.5 sowie WooCommerce 8.0 oder neuer.
- Erweiterungen für komplexe Verkaufsmodelle — Subscriptions, Bookings, Product Bundles, Composite Products, Mix and Match Products, Dynamic Pricing.
- Neuere WooCommerce-Integrationen — Brands (ab Version 2.1.4, WooCommerce 9.4) sowie Cost of Goods Sold (ab Version 2.2, WooCommerce 9.5).
- Tools von Drittanbietern — YITH WooCommerce Ajax Search, ATUM Inventory Management, PDF Invoices & Packing Slips, Germanized for WooCommerce.
Das Add-on bleibt zudem kompatibel mit dem nativen CSV-Import und -Export von WooCommerce und beachtet den Standard wpml-config.xml, was die Zusammenarbeit mit Plugins erleichtert, die für dieses Format vorbereitet sind.
SEO, Yoast und automatische Übersetzung mit DeepL
Die SEO-Ebene stammt größtenteils aus dem Basis-Plugin Polylang — die Engine liefert hreflang-Tags, die Übersetzung von URL-Slugs und Open Graph sowie die Kompatibilität mit Yoast SEO. Das WooCommerce-Add-on nutzt diese Ebene, anstatt eine eigene aufzubauen.
Die maschinelle Übersetzung mit DeepL erfordert Polylang Pro und automatisiert die Übersetzung von Produkten, Kategorien, Tags, Seiten und Beiträgen im Bearbeitungsmodus.
Einschränkung: Die DeepL-Integration funktioniert nicht mit Elementor oder einigen anderen Buildern. Bei mit Elementor erstellten Inhalten entfällt die automatische Übersetzung — es bleibt die manuelle Übersetzung.
Technische Anforderungen und Kompatibilität
Polylang for WooCommerce benötigt ein installiertes Polylang oder Polylang Pro in Version 3.7 oder neuer, WordPress 6.5+, PHP 7.4+ sowie WooCommerce 9.2+. Das Add-on ist vollständig HPOS-kompatibel, arbeitet „bloat-free“ ohne zusätzliche Datenbanktabellen und funktioniert mit dem Block-Editor sowie gängigen Buildern zusammen. Die maschinelle Übersetzung mit DeepL ist hingegen nicht mit Elementor kompatibel.
Erforderliche Versionen von Polylang, WordPress, PHP und WooCommerce
Die Anforderungen sind mit Version 2.2 des Add-ons gestiegen — die Mindestversionen für WordPress, WooCommerce und Polylang wurden angehoben. Die folgende Tabelle fasst die Parameter gemäß der Herstellerdokumentation und dem Changelog zusammen.
| Parameter | Wert |
|---|---|
| Version | 2.2.7 |
| Grundvoraussetzung | Polylang oder Polylang Pro 3.7 oder neuer (das Add-on funktioniert nicht eigenständig) |
| WordPress-Version | 6.5 oder neuer |
| PHP-Version | 7.4 oder neuer |
| WooCommerce-Version | 9.2 oder neuer |
| HPOS (High-Performance Order Storage) | Vollständig kompatibel (erfordert Polylang 3.4.5 und WooCommerce 8.0+) |
| Tabellen in der Datenbank | Bloat-free — ohne zusätzliche Tabellen |
| Block-Editor und Builder | Gutenberg / Block-Editor nativ; Elementor und Divi 5 mit manueller Übersetzung |
| Multisite | Unterstützt durch das Basis-Plugin Polylang (Umfang für die WooCommerce-Ebene sollte im Support geprüft werden) |
| Andere mehrsprachige Plugins | Nicht parallel zu WPML verwenden — vor der Aktivierung andere deaktivieren |
HPOS, Builder und Kompatibilitätseinschränkungen
Die HPOS-Kompatibilität bedeutet, dass das Add-on korrekt mit der modernen Art der WooCommerce-Bestellspeicherung zusammenarbeitet, und das Fehlen zusätzlicher Datenbanktabellen kommt der Performance und den Core Web Vitals zugute. Die Unterstützung der Warenkorb- und Checkout-Blöcke läuft auf Seiten des Block-Editors, und eine umfassendere Integration mit dem Site Editor (FSE) erfordert Polylang Pro.
Der Gutenberg-Editor wird nativ unterstützt. Mit Elementor erstellte Inhalte übersetzt man manuell — Elementor arbeitet mit Polylang auf Ebene der Seitenübersetzung zusammen, aber die automatische DeepL-Übersetzung funktioniert bei diesem Builder nicht. Für Divi 5 enthält das Basis-Plugin Polylang 3.8.4 einen Kompatibilitäts-Fix, der das Problem mit dem Speicherüberlauf löst.
Hinweis zur Kompatibilität: Das Add-on wird nicht parallel zu einem anderen mehrsprachigen Plugin wie WPML verwendet — vor der Aktivierung von Polylang müssen andere Übersetzungs-Plugins deaktiviert werden. Für die Migration von WPML stellt der Hersteller ein separates kostenloses Plugin bereit.
Häufig gestellte Fragen
Ist für die Übersetzung von Attributen und Varianten eine Premium-Version erforderlich?
Die Übersetzung globaler Attribute und variabler Produkte erfordert das Add-on Polylang for WooCommerce — das kostenlose Polylang allein übersetzt keine Shop-Inhalte, sodass die Übersetzung von Produkten und Kategorien ohne die WooCommerce-Ebene nicht zu einem vollständig mehrsprachigen Shop führt. Nach der Installation des Add-ons übersetzt man globale Attribute, ihre Begriffe und Varianten in der nativen WooCommerce-Oberfläche. Der Hersteller weist darauf hin, dass globale Attribute übersetzt werden müssen, bevor sie in Produkten verwendet werden — andernfalls treten Probleme bei der Synchronisierung zwischen den Sprachversionen auf.
Ist Polylang mit WooCommerce kompatibel?
Polylang funktioniert mit WooCommerce zusammen, aber ausschließlich über das Add-on Polylang for WooCommerce — weder das kostenlose Polylang noch Polylang Pro übersetzen allein Produkte oder Shop-Unterseiten. Das Add-on fügt der bestehenden Übersetzungs-Engine eine WooCommerce-Ebene hinzu und deckt Produkte, Kategorien, Attribute sowie die Seiten Shop, Warenkorb, Bestellung und Mein Konto ab. Es erfordert WooCommerce 9.2 oder neuer und ist vollständig HPOS-kompatibel.
Lässt sich WooCommerce-Produkte übersetzen, ohne sie zu duplizieren?
Polylang for WooCommerce basiert auf einem eigenständigen, verknüpften Produkt für jede Sprache — eine einzige Produktseite mit einer ID und Name sowie Beschreibung in einer anderen Sprache entspricht nicht dem Modell dieses Plugins. Jede Sprachversion ist ein eigener, mit den übrigen verknüpfter Beitrag, wodurch sich der Inhalt jedes Marktes unabhängig steuern lässt. Lagerbestand, Preise und Metadaten bleiben dabei zwischen den Versionen synchronisiert. Wer die Übersetzung des gerenderten HTML ohne Duplizierung von Beiträgen bevorzugt, sollte einen anderen Ansatz in Betracht ziehen, zum Beispiel TranslatePress.
Übersetzt Polylang automatisch?
Polylang übersetzt Inhalte standardmäßig nicht automatisch — es ist ein Werkzeug für die manuelle Verwaltung von Übersetzungen. Die automatische Übersetzung liefert die Integration mit DeepL, die Polylang Pro voraussetzt und im Bearbeitungsmodus eines einzelnen Beitrags oder einer einzelnen Seite arbeitet. Der Hersteller weist ausdrücklich darauf hin, dass es keine Funktion „alles mit einem Klick übersetzen“ gibt und dass die DeepL-Übersetzung nicht mit Elementor oder einigen anderen Buildern funktioniert.
Wie übersetzt man alle Produkte in einem großen Shop auf einmal?
Polylang for WooCommerce übersetzt den gesamten Katalog nicht mit einem einzigen Klick — in einem Shop mit über 1500 Produkten läuft die Übersetzung pro Produkt, manuell oder mithilfe der maschinellen Übersetzung. Die automatische DeepL-Übersetzung mit Polylang Pro beschleunigt die Arbeit, funktioniert aber im Bearbeitungsmodus eines einzelnen Produkts und nicht für den gesamten Shop auf einmal. Polylang Pro bietet zudem die Duplizierung von Inhalten beim Erstellen einer Übersetzung sowie eine vollständige REST-API, mit der sich bei großen Katalogen ein Teil des Prozesses außerhalb des Backends automatisieren lässt.
Erlaubt dieses Plugin unterschiedliche Produktbilder für verschiedene Sprachversionen?
Polylang for WooCommerce erlaubt es, für jede Sprachversion ein eigenes Produktbild festzulegen, da jede Version ein eigenständiges, verknüpftes Produkt ist. Bei aktivierter Medienübersetzung sind Bild und Galerie standardmäßig zwischen den Sprachen synchronisiert, diese Synchronisierung lässt sich jedoch trennen, um einer anderen Version eine eigene Grafik zuzuweisen. Dadurch lässt sich auf dem Produktbild Text in der Sprache des jeweiligen Marktes platzieren.
Bewertungen
Es gibt noch keine Bewertungen.