WPML Multilingual CMS ist ein kostenpflichtiges, modulares Plugin von OnTheGoSystems zum Aufbau und Betrieb mehrsprachiger WordPress-Websites aus einer einzigen Installation heraus – Inhalte, Menüs, Produkte und Interface-Texte. Es bewährt sich in WooCommerce-Shops, die auf mehreren Märkten verkaufen, in Unternehmenswebsites mit großem Content-Volumen und in Agenturen. Besonders macht es die eigene KI-Engine mit kontextbezogener Übersetzung (PTC), die breite Kompatibilität mit Page Buildern sowie das integrierte mehrsprachige SEO mit hreflang und Slug-Übersetzung.
Was ist WPML Multilingual CMS und was umfasst die CMS-Edition
WPML Multilingual CMS ist die mittlere Edition des kostenpflichtigen WPML-Pakets (Blog, CMS, Agency) und zugleich der Name des Kern-Plugins. Der Kern ist immer erforderlich, wenn eine mehrsprachige WordPress-Website aus einer einzigen Installation funktionieren soll. Die CMS-Edition schaltet den vollständigen Funktionsumfang frei, den es in der Blog-Edition nicht gibt: Advanced Translation Editor, String Translation, Translation Management, die Übersetzung von Menüs und Page Buildern sowie mehrsprachiges WooCommerce.
Übersetzungen landen in der Datenbank der Website, nicht in einer externen Cloud. Die Inhalte bleiben also innerhalb von WordPress. Entwickler des Pakets ist OnTheGoSystems – ein Unternehmen, das auch für das Toolset-Ökosystem bekannt ist.
Das Kern-Plugin und das modulare Add-on-Set
Das Kern-Plugin WPML Multilingual CMS ist für den grundlegenden Mehrsprachigkeits-Mechanismus zuständig. Weitere Funktionen liefern separate Add-ons, die je nach Bedarf des Projekts installiert werden. Der Konfigurationsassistent erkennt, welche Komponenten benötigt werden, und schlägt deren Installation vor.
- String Translation – Übersetzung von Texten außerhalb von Beiträgen und Seiten, darunter Menü-Beschriftungen und Meldungen aus Themes und Plugins.
- Translation Management – Zuweisung von Aufgaben an Übersetzer, Rollen und Statuskontrolle bei der Teamarbeit.
- Media Translation – andere Bilder für verschiedene Sprachen, zum Beispiel Grafiken mit lokalisiertem Text.
- WCML – mehrsprachiges und multiwährungsfähiges WooCommerce für Shops, die auf mehreren Märkten verkaufen.
Unterschiede zwischen der Edition Blog, CMS und Agency
Die Blog-Edition übersetzt Beiträge, Seiten und Taxonomien im Classic Translation Editor – ohne String Translation, Translation Management und mehrsprachiges WooCommerce. Die CMS-Edition ergänzt diese Add-ons, den Advanced Translation Editor sowie die Übersetzung von Menüs und Page Buildern. Damit ist sie die naheliegende Wahl für Shops und Websites mit umfangreichen Inhalten.
Die Agency-Edition erweitert dasselbe Set um ein größeres Guthaben an KI-Übersetzungscredits (180.000 statt 90.000) und die Unterstützung einer größeren Anzahl von Websites. Das entspricht Firmen, die viele Kundenprojekte betreuen.
Was WPML Multilingual CMS kann
WPML Multilingual CMS übersetzt Beiträge, Seiten, Custom Post Types, Taxonomien, Menüs, Widgets, Medien und Administrationstexte innerhalb einer Website. Zur Verfügung stehen über 65 vordefinierte Sprachen mit der Möglichkeit, eigene Varianten hinzuzufügen, etwa kanadisches Französisch oder mexikanisches Spanisch. Das Add-on String Translation erweitert die Übersetzung auf Tagline, Menü-Beschriftungen sowie Texte aus Themes und Plugins, und das Translation Dashboard schickt alle Elemente von einem einzigen Bildschirm aus zur Übersetzung.
String Translation — Texte außerhalb von Beiträgen und Seiten
String Translation übersetzt Interface-Fragmente, die weder zu Beiträgen noch zu Seiten gehören: die Tagline der Website, Systemmeldungen, Menü-Beschriftungen sowie Texte aus Themes, Plugins und Administrationsbildschirmen. Das Add-on zeigt an, woher ein bestimmter String stammt – im Code und auf der Seite. Das verkürzt die Zeit, den zu übersetzenden Text zu finden.
Die Funktion ist ausschließlich in der CMS- und der Agency-Edition verfügbar. In der Blog-Edition gibt es sie nicht.
Übersetzung von Menüs, Medien und Full-Site-Editing-Elementen
WPML Multilingual CMS übersetzt WordPress-Menüs mit Strukturabgleich zwischen den Sprachen, und Media Translation weist verschiedenen Sprachversionen unterschiedliche Bilder zu. Die Unterstützung von Full Site Editing umfasst die Übersetzung von Kopf- und Fußzeilen sowie Templates, die im Gutenberg-Block-Editor erstellt werden.
Translation Dashboard und die Verwaltung des Übersetzungsprozesses
Das Translation Dashboard ist ein einziger Bildschirm. Von dort aus gehen Beiträge, Seiten, Custom Post Types, Taxonomien, Widgets und Strings zur Übersetzung – unabhängig von der gewählten Methode. Das Add-on Translation Management erweitert dieses Modell um die Zusammenarbeit mit einem Übersetzerteam oder einem Büro: Zuweisung von Aufgaben, Rollen für Übersetzer und Statuskontrolle für einzelne Elemente.
Übersetzungsmethoden und die KI-Engine in WPML
WPML Multilingual CMS bietet drei Übersetzungswege: manuell, automatisch über die KI-Engine sowie die Beauftragung eines Übersetzungsbüros. Die Standard-KI-Engine ist PTC (Private Translation Cloud) mit kontextbezogener Übersetzung, alternativ stehen DeepL, Google Translate oder Microsoft Azure Translator zur Verfügung. Die automatische Übersetzung wird in Translation Credits abgerechnet – 90.000 in der CMS-Edition plus 2.000 monatlich. Der Edition steht der Advanced Translation Editor mit Übersetzungsspeicher und Glossar zur Verfügung.
PTC und alternative Maschinen-Engines (DeepL, Google, Microsoft)
PTC (Private Translation Cloud) ist die eigene KI-Engine von WPML. Sie übersetzt unter Berücksichtigung von Kontext, Terminologie und Markenton in über 60 Sprachen. Aktiviert wird sie im Konfigurationsassistenten nach Angabe von Thema und Zielgruppe der Website. In WooCommerce-Shops analysiert die Engine zusätzlich Produktfotos, was die Übersetzung von Attributen und Varianten verbessert.
Alternativ zu PTC stehen DeepL, Google Translate und Microsoft Azure Translator zur Wahl. In einem unabhängigen Test wurde die Übersetzung von DeepL ins Polnische als präzise bewertet, und die automatische Übertragung von rund 100 Produktbeschreibungen und 30 Beiträgen ins Deutsche und Polnische dauerte weniger als eine Stunde.
Das Credit-Modell für KI-Übersetzungen
Die automatische Übersetzung wird in Translation Credits abgerechnet. Die CMS-Edition enthält 90.000 davon, die Agency-Edition 180.000, plus 2.000 kostenlose Credits pro Monat. Nach Verbrauch des Guthabens bleiben Prepaid-Pakete oder eine Pay-as-you-go-Abrechnung, und vor dem Start der KI-Übersetzung zeigt das Plugin die geschätzten Kosten an.
Hinweis zu den Kosten: Bei großen Katalogen schmilzt das Credit-Guthaben schneller, und der Standard-Schätzer berücksichtigt nur die sichtbaren Listenpositionen. Bei umfangreichen Websites liegen die Gesamtkosten mitunter höher als die erste Schätzung.
Advanced Translation Editor, Übersetzungsspeicher und Glossar
Der Advanced Translation Editor ist ein Side-by-Side-Editor: Das Original steht neben der Übersetzung, und der Text wird in einzelne Segmente unterteilt, was auch die Übersetzung von Links erleichtert. Der Übersetzungsspeicher greift auf zuvor übersetzte, wiederkehrende Segmente mit Fuzzy-Matching zurück und spart dadurch Credits und Zeit. Das Glossar sorgt für die einheitliche Übersetzung bestimmter Begriffe und Namen. In der Blog-Edition steht nur der Classic Translation Editor zur Verfügung.
Mehrsprachiges und multiwährungsfähiges WooCommerce (WCML)
WCML ist eine Komponente der CMS-Edition. Es übersetzt den Produktkatalog, Varianten, Kategorien, Warenkorb, Checkout, E-Mails und Bewertungen und ergänzt dies um Multiwährungsfähigkeit in über 200 Währungen. Der Shop wechselt Währungen je nach Sprache oder Standort des Kunden, weist verschiedenen Zahlungsanbietern eine eigene Währung zu und stellt manuelle oder automatische Wechselkurse ein.
Übersetzung der gesamten Kaufstrecke
WCML übersetzt nicht nur Produktbeschreibungen, sondern die gesamte Kaufstrecke: Varianten, Kategorien, die Warenkorbseite, den Checkout, Transaktions-E-Mails und Produktbewertungen. In einem unabhängigen Test eines mehrsprachigen Shops erschienen Produkte, Attribute, Varianten, Checkout-Texte und Bestätigungs-E-Mails korrekt auf Englisch, Deutsch und Polnisch.
Multiwährungsfähigkeit, Wechselkurse und währungsspezifische Zahlungsanbieter
Die Multiwährungsfähigkeit von WCML umfasst über 200 Währungen, mit Umschaltung je nach Sprache oder Standort des Kunden und einem nahtlosen Wechsel zwischen verschiedenen Währungen. Wechselkurse werden manuell oder automatisch eingestellt – stündlich, täglich oder wöchentlich. Jeder Währung lässt sich ein eigener Zahlungsanbieter zuweisen.
Mehrsprachiges SEO in WPML Multilingual CMS
WPML Multilingual CMS gibt volle Kontrolle über mehrsprachiges SEO: Wahl der URL-Struktur (separate TLDs, Subdomains, Ordner oder Sprachparameter), Übersetzung von Slugs, Meta-Titeln und -Beschreibungen sowie automatische hreflang-Tags und Sitemaps pro Sprache. Das Add-on WPML SEO sorgt für Kompatibilität mit Yoast SEO und Rank Math, und die PTC-Engine achtet darauf, dass übersetzte Meta-Angaben innerhalb der Längenlimits bleiben.
Jede Sprachversion erhält eine eigene Adresse und eine Verknüpfung mit den übrigen Übersetzungen. Dadurch leiten Suchmaschinen den Nutzer zu Inhalten in seiner Sprache. Neben Yoast und Rank Math arbeitet das Plugin auch mit AIOSEO und SEOPress zusammen.
WPML-Integrationen mit Page Buildern, WooCommerce und Plugins
WPML Multilingual CMS pflegt dedizierten Kompatibilitätscode für Page Builder (Elementor, Divi, Beaver Builder, Avada, Gutenberg/FSE), SEO-Plugins (Yoast, Rank Math), Feld-Plugins (ACF und ACF PRO, Toolset, Pods, Meta Box) sowie Formulare (Gravity Forms, Contact Form 7, WPForms, Fluent Forms). Inhalte aus Page Buildern werden im Advanced Translation Editor unter Beibehaltung des Layouts übersetzt, und Texte lassen sich auch direkt an mit WPML integrierte Übersetzungsbüros senden.
Page Builder (Elementor, Divi, Beaver Builder, Avada)
Für Page Builder pflegt WPML einen eigenen Kompatibilitätscode. Er übersetzt den Inhalt des Projekts, nicht nur den reinen Text, und bewahrt das Seitenlayout. Aktuelle Releases umfassen Arbeiten am Elementor Editor v4 sowie Korrekturen für Divi 5, eingeführt in Version 4.9.1. Auch an der Unterstützung von Bricks wird gearbeitet.
SEO, Felder und Formulare (Yoast, Rank Math, ACF, Gravity Forms)
WPML arbeitet über das Add-on WPML SEO mit den SEO-Plugins Yoast und Rank Math zusammen und übersetzt Meta-Titel und -Beschreibungen in mehreren Sprachen. Felder von Advanced Custom Fields sowie ACF PRO unterstützt das Add-on ACF Multilingual. Neben ACF unterstützt das Plugin Toolset, Pods und Meta Box sowie die Formulare Gravity Forms, Contact Form 7, WPForms und Fluent Forms.
Übersetzungsbüros und TMS-Systeme
Die Integration mit Übersetzungsbüros sendet Inhalte direkt aus dem WordPress-Panel an professionelle Büros und mit WPML integrierte TMS-Systeme, zum Beispiel Lokalise und Alconost. Die Materialien werden dabei problemlos mit ihren Formaten übertragen. Diese Funktion haben weder Polylang noch TranslatePress.
Für wen sich WPML Multilingual CMS eignet
WPML Multilingual CMS bewährt sich am besten in WooCommerce-Shops, die auf mehreren Märkten verkaufen, in Unternehmenswebsites mit großem Content-Volumen sowie in Agenturen, die viele mehrsprachige Projekte umsetzen. Weniger geeignet ist es für einen einfachen zwei- oder dreisprachigen Blog mit knappem Budget, für Projekte, die auf eine visuelle Frontend-Bearbeitung setzen, sowie für Websites auf sehr schwachem Shared-Hosting.
WooCommerce-Shops, Unternehmen und Agenturen
Für wen sich WPML Multilingual CMS am besten eignet:
- WooCommerce-Shops, die auf mehreren Märkten verkaufen, bei denen WCML Mehrsprachigkeit mit Multiwährungsfähigkeit und währungsspezifischen Zahlungsanbietern verbindet.
- Unternehmens- und institutionelle Websites mit großer Inhaltsmenge, die im Team über Translation Dashboard und Translation Management übersetzt werden.
- Agenturen, die viele mehrsprachige Websites für Kunden umsetzen und dabei von der breiten Kompatibilität und dem Komponenten erkennenden Assistenten profitieren.
- Websites, die auf den Page Buildern Elementor, Divi, Beaver Builder oder Avada aufgebaut sind.
- Projekte, die professionelle menschliche Übersetzungen benötigen, dank der direkten Integration mit Übersetzungsbüros.
Für wen WPML nicht die beste Wahl ist
Für wen WPML Multilingual CMS nicht die beste Wahl ist:
- ein einfacher zwei- oder dreisprachiger Blog mit manueller Übersetzung und knappem Budget – hier genügt das kostenlose Polylang oder TranslatePress.
- Nutzer, die eine vollständig visuelle „Klick auf den Text“-Bearbeitung im Frontend erwarten – das Modell von WPML ist admin-zentriert und basiert auf dem Dashboard und dem ATE-Editor.
- Websites auf sehr schwachem oder günstigem Shared-Hosting mit wenig PHP-Speicher, wo bei Speicherknappheit Abstürze und Synchronisationsfehler auftreten.
Praktische Einsatzmöglichkeiten von WPML Multilingual CMS
WPML Multilingual CMS deckt typische Szenarien ab: von einem internationalen WooCommerce-Shop mit Preisen in mehreren Währungen wie EUR und GBP über eine mehrsprachige Unternehmenswebsite mit Hunderten Seiten, die im Team übersetzt werden, bis hin zu einer auf Elementor oder Divi gebauten Seite, die von einer Agentur übersetzt wird. Ein häufiges Modell ist die schnelle Einführung von KI-Übersetzungen (PTC oder DeepL) mit anschließender Korrektur ausgewählter Abschnitte im Advanced Translation Editor.
Internationaler WooCommerce-Shop und Unternehmenswebsite
In einem internationalen WooCommerce-Shop übersetzt WCML den Katalog, Varianten, Checkout und Transaktions-E-Mails, und der Kunde sieht Preise und zahlt in seiner Landeswährung, mit nahtlosem Wechsel zwischen verschiedenen Währungen. In der Unternehmenswebsite schickt das Team Hunderte Seiten über das Translation Dashboard – ein Teil geht an die PTC-Engine, ein Teil an Übersetzer oder ein Büro über Translation Management. Übersetzungsspeicher und Glossar sorgen dabei für einheitliche Terminologie.
Seite mit Page Builder und Einführung von KI-Übersetzungen mit Korrektur
Eine Agentur, die die Website eines Kunden mit Elementor oder Divi baut, übersetzt ganze Projekte im Advanced Translation Editor, und der dedizierte Kompatibilitätscode bewahrt das Seitenlayout. Ein häufiges Modell ist die schnelle Einführung von KI-Übersetzungen mit PTC oder DeepL, bei der das Plugin die Kosten in Credits vor der Ausführung anzeigt. Das Team korrigiert später ausgewählte Abschnitte – insbesondere Eigennamen und Fachbegriffe.
Technische Anforderungen und Kompatibilität
WPML Multilingual CMS benötigt WordPress 6.0 oder neuer, PHP in der Version 7.4–8.3 (ab WPML 4.9.1 ohne PHP 7.0–7.3) sowie MySQL 5.6+ oder MariaDB 10.1+ mit dem Zeichensatz utf8mb4. Am meisten hängt vom PHP-Speicher ab: mindestens 128 MB, empfohlen 256 MB, denn bei Speicherknappheit treten Abstürze und Synchronisationsfehler auf. Erforderlich sind außerdem mbstring, SimpleXML, libxml 2.7.8+ sowie aktiviertes REST API.
Serveranforderungen (WordPress, PHP, Datenbank, Speicher)
Der PHP-Speicher ist der häufigste Reibungspunkt – unter 128 MB sind Abstürze, Fehler bei der Menü-Synchronisation und unvollständige Übersetzungen im Advanced Translation Editor dokumentiert. Die Datenbank sollte den Zeichensatz utf8mb4 verwenden und Berechtigungen zum Erstellen von Tabellen besitzen. Der Server muss außerdem die Funktion eval() erlauben, die WPML bei TWIG-Templates nutzt.
| Parameter | Wert |
|---|---|
| Version | 5.1.0 |
| WordPress-Version | 6.0 oder neuer |
| PHP-Version | 7.4–8.3 (ab WPML 4.9.1 ohne PHP 7.0–7.3) |
| Datenbank | MySQL 5.6+ oder MariaDB 10.1+, Zeichensatz utf8mb4 |
| PHP-Speicher | mindestens 128 MB, empfohlen 256 MB |
| Erforderliche PHP-Erweiterungen | mbstring, SimpleXML, libxml 2.7.8+, eval() (TWIG-Templates) |
| REST API | erforderlich (aktiviert) |
| Anzahl der Sprachen | 65+ vordefiniert, mit der Möglichkeit, eigene Varianten hinzuzufügen |
| WooCommerce (WCML) | WordPress 6.0+, PHP 7.4+ |
| Page Builder | Elementor, Divi, Beaver Builder, Avada, Gutenberg/FSE |
Kompatibilität mit Themes und Page Buildern
WPML funktioniert dank der Einhaltung der WordPress-Standards und der Zusammenarbeit mit Theme-Autoren, die die Kompatibilität testen und sie im Hersteller-Katalog melden, mit Hunderten von Themes. Beliebte Multipurpose-Themes – Astra, Divi, Avada, GeneratePress, Kadence, Hello und Storefront – werden regelmäßig als kompatibel gemeldet. Bei Unsicherheit hilft der Katalog getesteter Themes.
Häufig gestellte Fragen
Lohnt sich WPML im Jahr 2026 noch?
WPML Multilingual CMS bleibt die am breitesten kompatible Multilingual-Lösung für WordPress, besonders bei WooCommerce, Page Buildern und Teamarbeit. Zu den Stärken zählen die Multiwährungsfähigkeit von WCML, der dedizierte Kompatibilitätscode für Elementor und Divi sowie die Integration mit Übersetzungsbüros. Bei einfachen Blogs und knappem Budget sind kostenlose Alternativen wie Polylang mitunter sinnvoller.
Gibt es ein besseres Übersetzungs-Plugin als WPML?
WPML Multilingual CMS zeichnet sich durch breite Kompatibilität, die eigene KI-Engine PTC mit kontextbezogener Übersetzung sowie multiwährungsfähiges WooCommerce aus, was Polylang oder TranslatePress nicht vollständig bieten. TranslatePress ermöglicht eine visuelle Bearbeitung im Frontend, und Polylang eine kostenlose Unterstützung einer unbegrenzten Anzahl von Sprachen bei manueller Übersetzung. Die Wahl hängt von der Projektgröße, dem Budget und den E-Commerce-Anforderungen ab.
Synchronisiert WPML Elementor-Blöcke zwischen den Sprachen?
WPML Multilingual CMS synchronisiert die Projektstruktur zwischen den Sprachen. Das Hinzufügen oder Ändern eines Blocks auf der englischen Seite erscheint also auch in der deutschen Version und wartet nur noch auf die Textübersetzung, ohne dass das Layout manuell nachgebaut werden muss. Der dedizierte Kompatibilitätscode für Elementor sorgt in allen Sprachversionen für dasselbe Layout, und die Inhalte werden im Advanced Translation Editor unter Beibehaltung der Blockstruktur übersetzt.
Wie viele zusätzliche Plugins benötigt WPML für WooCommerce?
WPML Multilingual CMS besteht aus dem Kern plus Add-ons, die je nach Bedarf installiert werden, und für einen Shop ist die Komponente WCML am wichtigsten, die mehrsprachiges und multiwährungsfähiges WooCommerce hinzufügt. In der Praxis nutzt ein typischer mehrsprachiger Shop den Kern, String Translation und WCML, und der Konfigurationsassistent schlägt die benötigten Module selbst vor. Die Anzahl der Add-ons hängt von den verwendeten Plugins und Page Buildern ab.
Mit welcher WordPress-Version ist WPML kompatibel?
WPML Multilingual CMS benötigt WordPress 6.0 oder neuer – das ist das aktuelle technische Minimum gemäß den Anforderungen des Herstellers. Das Plugin wird bereits vor neuen WordPress-Versionen aktualisiert, sodass die Kompatibilität mit den neuesten Versionen stets aktuell bleibt. Neben der WordPress-Version zählen auch PHP 7.4–8.3 und mindestens 128 MB PHP-Speicher.
Gibt es von WPML eine kostenlose Version oder eine Testversion?
WPML Multilingual CMS hat weder eine kostenlose Version noch eine Testversion – der Kern wird ausschließlich kommerziell vertrieben, in den drei kostenpflichtigen Editionen Blog, CMS und Agency. Anstelle einer Testphase bietet der Hersteller eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie. Einen kostenlosen Eintrag auf wordpress.org hat lediglich das Add-on WCML, das zum Funktionieren aber ohnehin den kostenpflichtigen WPML-Kern benötigt.
Bewertungen
Es gibt noch keine Bewertungen.